L’inclusione di nuovi gruppi sociali impone una ridefinizione dei suoi confini e valori normativi.
The inclusion of new social groups necessitates a redefinition of its frontiers, and its normative values.
Tener vivo il retaggio di Warburg a mio avviso costituirebbe una ridefinizione radicale, se non addirittura l’annientamento della disciplina della storia dell’arte.
Keeping Warburg’s legacy alive, in my opinion, would require a fundamental redefinition, if not indeed the dissolution, of the discipline of art history.
Questo può persino comportare una ridefinizione delle priorità dei progetti e un riesame dell’organizzazione aziendale, individuando eventuali lacune che potrebbero intralciare la trasformazione digitale.
This might even mean reprioritising projects and thinking through the business organisation, identifying any gaps that could hurt the digital transformation effort.
Abbiamo attivato una ridefinizione della tokenizzazione delle risorse digitali. Azienda
We have triggered a redefinition of digital assets tokenization. Company
Nel caso di modifiche alla prenotazione di un'auto a noleggio, tra cui i conducenti specificati, richieste speciali o il noleggio stesso, queste comporteranno una ridefinizione del costo totale della prenotazione.
In the event of any changes to your car rental reservation, including named drivers, special requests or the rental itself, it will result in your booking being re-priced.
Non tutte le richieste di modifica del progetto avranno come risultato una ridefinizione di ambito, pianificazione o budget.
Not all PCRs will result in reestablishing scope, schedule, or budget.
Risultato di una ridefinizione strutturale realizzata tra Cinque-Settecento, è formato da costruzioni di epoche diverse.
Result of structural readjustment place between Five-eighteenth century, is made up of buildings from different eras.
La situazione attuale richiede una ridefinizione delle relazioni fra stato, governo, economia e società civile perchè non è più sostenibile lasciare il compito esclusivo della redistribuzione della ricchezza allo Stato.
Today’s conditions call for a redefining of the relationships between state, government, economy and civil society because it is no longer enough that redistribution of wealth be left entirely to government.
Nell’ambito del processo di riorganizzazione è pertanto prevista una ridefinizione dei compiti di IDM Alto Adige, delle DME e delle associazioni turistiche locali.
The remit of IDM Südtirol, the DMUs and the local tourism offices is therefore being redefined as part of the restructuring process.
La gran parte degli studi concernenti la mente parte da una ridefinizione della coscienza che la priva di ciò che ne fa appunto una coscienza (il vissuto soggettivo) o che la considera un fenomeno illusorio.
A substantial part of the studies of mind deal with consciousness by redefining it in a manner that strips it of what makes it conscious (subjective experience) or by dismissing it as an illusion.
E ci si può sbarazzare della ricerca illimitata del profitto soltanto stabilendo insieme una severa uguaglianza dei redditi, e una ridefinizione collettiva dei bisogni.
And the only way to get rid of the pursuit of unlimited profit is to collectively establish a strict equality of income along with a redefinition of needs.
Prima di parlare di una “ridefinizione” del papato sarebbe però necessario tenere conto della complessa sua elaborazione teologica e canonistica.
Before speaking of a “redefinition” of the papacy, however, it would be necessary to take into account its complex theological and canonical elaboration.
È evidente che non si dovrebbe perseguire una ridefinizione del valore di riferimento di Maastricht per il disavanzo attraverso l'esclusione di voci di bilancio specifiche.
Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
E non si può seriamente sostenere che l'Unione non abbia bisogno - dopo il grande allargamento - di una ridefinizione del quadro d'insieme dei suoi valori e dei suoi obbiettivi e di una riforma dei suoi assetti istituzionali.
Following the great enlargement it cannot seriously be doubted that the Union needs to redefine the overall framework of its values and objectives and to reform its institutional set-up.
Il ventre è la sede delle emozioni, di quella ragione sensibile da lei elogiata che riporta in auge l'immaginario verso una ridefinizione del genere umano, nominato nel suo ultimo libro: Homo Eroticus.
The womb is the seat of emotions and of the sensible reason you have praised, which restores the focus to the unconscious in a redefinition of humankind, as discussed in your most recent book, Homo Eroticus.
Le funzionalità più avanzate sono un linguaggio di script con più di 200 comandi, una ridefinizione completa della tastiera, l'invocazione automatica delle macro, una directory host che può essere condivisa sulla rete per citarne solo alcuni.
More advanced features are a scripting language with over 200 commands, complete redefinition of the keyboard, automatic invocation of macros, a host directory that can be shared over the network to name just a few.
Una ridefinizione del matrimonio ha conseguenze per tutti.
Redefining marriage has consequences for everyone.
La disabilità, temporanea o permanente, comporta una ridefinizione degli spazi e delle proprie abitudini nel pieno rispetto della persona.
The disability, temporary or permanent, involves a redefinition of the spaces and their habits in full respect of the person.
Il nuovo inizio comporta una ridefinizione del modello di business.
The new beginning entails a redefinition of the business model.
Tale situazione rende necessaria una ridefinizione delle priorità.
This situation necessitates a reorientation of priorities.
La distruzione dell’Euro porterà alla messa in opera di un’altra forma di politica estera, nonché a una ridefinizione delle nostre relazioni con i Paesi europei.
The destruction of the Euro will lead to implementing another form of foreign policy, as well as redefining our relations with the European countries.
Secondo la Commissione, il modo migliore di ridurre le distorsioni, sarebbe una ridefinizione del concetto di “stabile organizzazione”, in modo da tassare le imprese anche nei Paesi dove non hanno una presenza fisica.
The best way to tackle distortions would be to review the notion of “permanent establishment” so that firms could be taxed also in countries where they do not have a physical presence, the Commission said.
La decisione di Ankara di consentire all’ISIS e ad al-Qaeda di attraversare i suoi confini per andare in Siria e Iraq nei primi anni della guerra, potrebbe essere stata presa in vista di una ridefinizione dei confini.
It may well be that Ankara’s decision to allow ISIS and al-Qaeda to cross its borders into Syria and Iraq during the first years of war in Syria was in preparation for redrawing boundaries.
"Vediamo questo nuovo accordo come una ridefinizione e un rafforzamento del nostro rapporto", ha aggiunto il Dr Andrew Robinson, Vice Presidente e Direttore Generale della Wiley, Scienze della Salute.
“We see our new agreement as redefining and enhancing our relationship, ” added Dr. Andrew Robinson, Wiley’s Vice President & Managing Director, Health Sciences.
Ritengo che una semplice ridistribuzione delle risorse o una ridefinizione delle priorità nell’ambito del quadro finanziario pluriennale (QFP) non siano sufficienti per soddisfare le nuove esigenze dell’UE.
I believe, therefore, that a mere reallocation of resources or redefinition of priorities within the scope of the multiannual financial framework (MFF) will not be enough to meet the new needs of the EU.
L'interfaccia antivirus offre una ridefinizione radicale.
The anti-virus interface offers a radical redesign.
Tutte le Conferenze Episcopali si sono espresse contro una “ridefinizione” del matrimonio tra uomo e donna attraverso l’introduzione di una legislazione che permette l’unione tra due persone dello stesso sesso.
Every bishops’ conference voiced opposition to “redefining” marriage between a man and a woman through the introduction of legislation permitting a union between two people of the same sex.
Questo comporta dunque una ridefinizione del rapporto tra il travel manager e i suoi viaggiatori: il controllore si trasforma in coach.
This is accompanied by a redefining of the relationship between the travel manager and his traveller: The inspector is turning into a coach..
Abbiamo, quindi, non solo una nuova modalità dell’espansione e dell’accumulazione capitalista, ma abbiamo anche una ridefinizione delle classi e del proletariato e delle classi non proletarie nel mondo.
We are faced with a new mode of expansion of capitalist accumulation, but also with a redistribution of classes and the proletariat as well as non-proletarian classes in the world.
L’epoca delle migrazioni rende forse necessaria una ridefinizione del concetto di cittadinanza?
Does the Age of Migration require an updated definition of citizenship?
Il rapporto conclude che una ridefinizione globale del nostro approccio allo sviluppo è urgente e necessario.
It concludes that a comprehensive redefinition of our approach to development is needed.
Ci si può chiedere se le conseguenze della crisi porteranno a una ridefinizione della democrazia europea.
Will the balance of European democracy have to be re-adjusted in the context of the current crisis?
Il Parlamento europeo per una ridefinizione di Europa Creativa/MEDIA
European Parliament in favour of adjustments to Creative Europe/MEDIA
Ciò può implicare una ridefinizione degli equilibri all'interno della funzione Finance per poter dedicare più tempo alla collaborazione con altre funzioni.
This may involve shifting the balance of the finance role to include more time spent on business partnering.
Ne risulta una ridefinizione di alcune nozioni classiche ma anche l'elaborazione di concetti specifici.
It results both in a redefinition of some classic notions, and in the elaboration of new specific concepts.
Il progetto rientra nel piano di un ammodernamento globale dei 3 settori che fanno parte del comprensorio di Szczyrkowski, implicando pertanto una ridefinizione dell'intero impianto di innevamento.
The whole snowmaking system is therefore redesigned on the occasion of this project which is part of a global redevelopment of the 3 mountain sides composing the ski resort of Szczyrkowski.
Una ridefinizione che dona ulteriore eleganza esaltata dalle nuove proporzioni.
A redefinition that gives further elegance, enhanced by new proportions.
Non si tratta di una razionalizzazione di quel che è stato costruito dopo il 2001, ma di una ridefinizione dei compiti dello Stato federale.
It is not so much a rationalisation of what has been developed since 2001, but more a redefinition of the missions of the federal State.
Dopo un attento esame di ogni pezzo, si è proceduto ad una ridefinizione delle sedi espositive, destinando al nuovo museo tutte le sculture di cui si fosse accertata l'originaria appartenenza agli edifici della piazza.
After a thorough examination of every piece, decisions were taken on where to exhibit them, and all the sculptures that turned out to have originally come from the buildings of the square were moved to the new museum.
Una ridefinizione del modo di utilizzare Android.
A redefinition of how we use Android.
Napoletano, profondo conoscitore e acuto interprete della cultura partenopea, Riccardo Dalisi ha condotto, con grande passione, una ridefinizione della caffettiera napoletana.
Riccardo Dalisi is a Neapolitan, with a deep knowledge and understanding of his city’s culture, who enthusiastically took on to redefine the Neapolitan coffee maker.
Si assiste ad una ridefinizione della mente, tale che ciò che si analizza è una nozione di coscienza da cui la coscienza è assente.
What is in play is a redefinition of mind, in such a way that what ends up being analyzed is a concept of consciousness from which all consciousness is expunged.
Questa nuova modalità di pratica politica comporta anche una ridefinizione dell’impegno intellettuale?
Does this new modality of political practice also involve a redefinition of intellectual engagement?
La privatizzazione comporta una ridefinizione dei diritti di accesso o dei privilegi di sfruttamento di risorse ittiche libere, comuni o dello stato, aumentando il livello di attribuzione di queste risorse pubbliche a privati.
Privatization involves redefining access rights or privileges to open, common or state-owned fisheries by increasing the level of private allocation of, and control over, public resources.
Sabrina Bundi, 31 anni, e Michel Decurtins, 37 anni, sono i creatori de «Il Crestomat, una «ridefinizione delle Crestomazia retoromancia, una collezione di testi in romancio che risale a quasi 500 anni fa.
It just so happened that we’d just seen Indiana Jones.” Bundi, 31, and Decurtins, 37, are the creators of Il Crestomat, a “redefining”, as Decurtins put it, of the Rätoromanische Chrestomathie, a collection of Romansh texts going back almost 500 years.
Questa è una delle prime applicazioni pratiche di elaborazione dell’informazione quantistica e, nei prossimi anni, potrebbe portare ad una ridefinizione del secondo nel Sistema Internazionale di Unità.
This is one of the first practical applications of quantum information processing and, in the next few years, may lead to a redefinition of the second in the international system of units.
Primo: una ritrovata fiducia nell'importanza della comunità e una ridefinizione dei concetti di amico e di vicino di casa.
One, a renewed belief in the importance of community, and a very redefinition of what friend and neighbor really means.
Beh, una ridefinizione di ciò che oggi è un sistema sanitario malato in un vero sistema sanitario che si concentra sulla prevenzione e sui cambiamenti comportamentali richiede che ogni attore nel sistema sanitario cambi.
Well, a redesign of what today is a sick care system into a true health care system that focuses on prevention and behavioral changes requires every actor in the system to change.
4.6581790447235s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The inclusion of new social groups necessitates a redefinition of its frontiers, and its normative values. 